ABESTIAK KICHWA-ESPAÑOL

CANCIONES KICHWA-ESPAÑOL

-Canción sobre la familia:

Ñuka ayllu, ñuka ayllu                         Mi familia, mi familia

Yayami, yayami,                                  Es papá, es mamá, 

Ñuka hatun wawki                               Mi hermano grande

Ñuka ichilla wawki                              Mi hermano chico

Llulluku, llulluku.                                Y el bebé, y el bebé.

-Canción para trabajar los colores:

Sachata purisha puka sisata rikuni            Cuando camino por la selva veo una flor roja

Puka, puka rikurisha shayawmi                Rojo, rojo se exhibe en el lugar

Sachata purisha eaylla pankata rikuni      Cuando camino por la selva veo hojas verdes

Waylla, waylla rikurisha shayawmi         Verde, verde se exhibe en el lugar

Sachata purisha yana pumata rikuni        Cuando camino por la selva veo un puma negro 

Yana, yana rikurisha shayawmi               Negro, negro, se exhibe en el lugar

Awama rikusha, killu intita rikuni           Mirando para arriba observo el sol amarillo

Killu, killu rikurisha shayawmi                Amarillo, amarillo observo el sol amarillo

Awama rikusha, ankas tamiata rikuni      Mirando para arriba observo la lluvia azul

Ankas, ankas rikurisha shayawmi.            Azul, azul exhibiendose está.

-          Canción para trabajar las partes de la cara:

Ñawi, ñawi                                     Ojo, ojo

Sinka, shimi                                    Nariz, boca

Rinri, rinri (bis)                               Oreja, oreja (bis)

Ñawi, ñawi, singa (bis)                   Ojo, ojo, nariz (bis)

Shimi,rinri. (bis)                              Boca, oreja. (bis)     

* Como sucede con muchos idiomas, no existe, o no es posible la traducción exacta entre el Kitchwa y el español, por lo que hemos tenido que hacer una interpretación de las letras de las canciones.